Nyelvi technológiák és többnyelvűség

Hogyan hozhatunk online tartalmakat mindenkihez, függetlenül attól, hogy honnan származnak és milyen nyelven beszélnek? Hogyan tehetik elérhetővé a helyi, regionális és nemzeti közigazgatási szervek az EU-ban a formanyomtatványokat és a polgárokkal való kapcsolattartást több nyelven? Hogyan férhetnek hozzá a kis- és középvállalkozások (kkv-k) a nemzeti piacon túli piacokhoz, és hogyan élvezhetik teljes mértékben az egységes piac előnyeit?

A nyilvánvaló válasz a nyelvi technológiákon keresztül: meg kell tanítanunk a számítógépeket, hogyan kell megérteni és feldolgozni az írott és beszélt emberi nyelvet, kiépíteni a célnak megfelelő alkalmazásokat, és széles körben telepíteni őket.

A nyelvi technológiák messze túlmutatnak a gépi fordításon. Olyan alkalmazásokat kínálnak a szövegelemzéshez, mint a nevek felismerése és anonimizálása, a párbeszédrendszerek, a keresőmotorok, az automatikus szöveges összegzés, a beszéd-szöveg és így tovább. Nyelvi technológiák fejleszthetők és testreszabhatók minden olyan konkrét forgatókönyvre, ahol az emberi nyelvet feldolgozzák.

A digitális szférában a nyelvi akadályok leküzdése különböző szinteken európai fellépést igényel:

• a Horizont Európa program a nyelvi technológiák ágazatközi támogatása révén támogatja a kutatást és az innovációt;
• a Digitális Európa program arra ösztönzi az európai köz- és magánszektort, hogy alkalmazzanak nyelvi technológiákat.

Az Európai Bizottság számos alapvető nyelvi eszközt fejlesztett ki. Ezeket a legújabb mesterségesintelligencia-technológiák felhasználásával hozták létre, és képzésben részesültek a házon belül rendelkezésre álló nagy mennyiségű adatról, valamint az uniós szintű nyelvi erőforrás-gyűjtési erőfeszítések révén gyűjtött adatokról.

Emellett az európai nyelvtechnológiai szolgáltatók kiváló, személyre szabott megoldásokat kínálnak bizonyos területekre és szakterületekre.

Ha mi európaiak egyesítjük erőinket és megszilárdítjuk erőfeszítéseinket, olyan helyzetbe kerülünk, hogy kiváló, nyilvános és magánalapú megoldásokat alkalmazzunk, és ezáltal az európai közigazgatásokat, vállalkozásokat és végső soron a polgárokat szolgáljuk. Ezzel hozzájárulunk az európai szakpolitikákhoz és a digitális évtized támogatásához is.