Kalbų technologijos ir daugiakalbystė

Kaip mes galime pateikti internetinį turinį visiems, nesvarbu, iš kur jie yra ir kokia kalba jie kalba? Kaip vietos, regioninės ir nacionalinės viešojo administravimo institucijos visoje ES gali pateikti formas ir bendrauti su piliečiais įvairiomis kalbomis? Kaip mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) gali greitai patekti į rinkas, kurios nėra jų nacionalinės rinkos, ir visapusiškai pasinaudoti bendrąja rinka?

Akivaizdus atsakymas yra kalbos technologijos: turime mokyti kompiuterius, kaip suprasti ir apdoroti rašytinę ir šnekamąją žmogaus kalbą, kurti paskirtį atitinkančias taikomąsias programas ir jas plačiai diegti.

Kalbos technologijos neapsiriboja tik mašininiu vertimu. Jie siūlo teksto analizės taikomąsias programas, pvz., vardo ir pavardės atpažinimą ir anoniminimą, dialogo sistemas, paieškos sistemas, automatinę teksto santrauką, kalbos konvertavimą į tekstą ir kt. Kalbos technologijos gali būti kuriamos ir pritaikomos bet kokiam konkrečiam scenarijui, kai apdorojama žmogaus kalba.

Norint įveikti kalbos barjerą skaitmeninėje erdvėje, reikia imtis Europos lygmens veiksmų įvairiais lygmenimis:

• programa „Europos horizontas“ skatinami moksliniai tyrimai ir inovacijos teikiant tarpsektorinę paramą kalbos technologijoms;
• Skaitmeninės Europos programa Europos viešasis ir privatusis sektoriai skatinami diegti kalbos technologijas.

Europos Komisija parengė įvairių pagrindinių kalbinių priemonių. Jie kuriami naudojant naujausias dirbtinio intelekto technologijas ir yra mokomi apie didelius duomenų kiekius, prieinamus tiek viduje, tiek surinktus renkant ES masto kalbinius išteklius.

Be to, Europos kalbų technologijų paslaugų teikėjai siūlo puikius pritaikytus sprendimus konkrečioms sritims ir domenams.

Jei mes, europiečiai, suvienysime jėgas ir sustiprinsime savo pastangas, galėsime taikyti puikius sprendimus tiek viešai, tiek privačiai, taip tarnaudami Europos viešojo administravimo institucijoms, įmonėms ir galiausiai piliečiams. Tai darydami taip pat prisidedame prie Europos politikos ir remiame skaitmeninį dešimtmetį.