BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
BG - български
ЕС премахна допълнителните такси за роуминг за всички, които пътуват периодично в рамките на ЕС. От 2006 г таксите за роуминг бяха намалявани постепенно. От 15 юни 2017 г. насам гражданите плащат само националните такси.
Роумингът като у дома е действителност от 15 юни 2017 г. Гражданите вече могат да използват мобилните си устройства при пътуване в ЕС, като плащат същите цени като у дома.
Промени в тарифите за роуминг
За повече подробности вижте подробното обяснение за това какви бяха стъпките, които Европейската комисия е направила, за да намали таксите за роуминг.
|
Регулирани тарифи за роуминг 2007 — 2016 г. |
|||||
|
(в евро, без ДДС) |
|||||
|
|
Направено гласово повикване |
Получено гласово повикване |
SMS |
Данни |
Данни |
|
|
|
|
|
MB на едро |
MB на дребно |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
национална цена + до 0,05 |
0,0114 |
национална цена + до 0,02 |
0,05 |
национална цена + до 0,05 |
|
2017 |
национална цена |
национална цена |
национална цена |
национална цена |
национална цена |
Можете да намерите повече информация за Роуминг като у дома на страницата Вашата Европа
CS - čeština
EU zrušila roamingové příplatky pro všechny, kdo pravidelně cestují v rámci EU. Poplatky za roaming se postupně snižovaly od roku 2006. Od 15. června 2017 lidé platí jen domácí ceny.
Od 15. června 2017 je roaming za domácích podmínek skutečností. Lidé nyní mohou za používání mobilních zařízení při cestách v rámci EU platit stejné ceny jako doma.
Vývoj roamingových tarifů
Další podrobnosti naleznete v podrobném vysvětlení, jaké kroky Evropská komise podnikla ke snížení roamingových poplatků.
|
Regulované roamingové tarify v letech 2007–2016 |
|||||
|
(v EUR bez DPH) |
|||||
|
|
Odchozí hlasové volání |
Příchozí hlasové volání |
SMS |
Data |
Data |
|
|
|
|
|
Velkoobchodní cena za MB |
Maloobchodní cena za MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
domácí cena + max. 0,05 |
0,0114 |
domácí cena + max. 0,02 |
0,05 |
domácí cena + max. 0,05 |
|
2017 |
domácí cena |
domácí cena |
domácí cena |
domácí cena |
domácí cena |
Další podrobnosti o roamingu za domácích podmínek najdete na portálu Vaše Evropa
DA - Dansk
EU har gjort en ende på roamingtillæg for alle, der rejser jævnligt inden for EU. Roamingtaksterne er blevet gradvis nedbragt siden 2006. Fra den 15. juni 2017 skal man kun betale indenlandsk takst.
Roaming til hjemmetakst har været en realitet siden den 15. juni 2017. Nu kan man bruge sine mobile enheder, når man rejser i EU, men nøjes med at betale den samme pris som derhjemme.
Ændring i roamingtaksterne
Her kan du finde flere oplysninger om og en detaljeret forklaring af, hvilke skridt Europa-Kommissionen har taget for at nedbringe roamingtaksterne.
|
Regulerede roamingtakster 2007 – 2016 |
|||||
|
(i EUR ekskl. moms) |
|||||
|
|
Foretagne opkald |
Modtagne opkald |
SMS |
Data |
Data |
|
|
|
|
|
Engrospris pr. MB |
Detailpris pr. MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
pris på hjemmemarkedet + op til 0,05 |
0,0114 |
pris på hjemmemarkedet + op til 0,02 |
0,05 |
pris på hjemmemarkedet + op til 0,05 |
|
2017 |
pris på hjemmemarkedet |
pris på hjemmemarkedet |
pris på hjemmemarkedet |
pris på hjemmemarkedet |
pris på hjemmemarkedet |
Der findes flere oplysninger om roaming til hjemmetakst på Dit Europa.
DE - Deutsch
Die EU hat die Roamingaufschläge für alle Europäer, die gelegentlich innerhalb der EU reisen, abgeschafft. Die Roaminggebühren wurden seit 2006 schrittweise verringert. Seit dem 15. Juni 2017 bezahlen die Bürger nur noch denselben Preis wie im Inland.
„Roam like at Home“ – das Roaming zu Inlandspreisen – ist am 15. Juni 2017 Wirklichkeit geworden. Die Menschen können nun ihre mobilen Geräte auf Reisen innerhalb der EU zu denselben Preisen wie daheim benutzen.
Veränderungen bei den Roamingtarifen
Weitere Einzelheiten dazu, welche Schritte die Europäische Kommission unternommen hat, um die Roaminggebühren zu senken, sind hier erläutert.
|
Regulierte Roamingtarife 2007–2016 |
|||||
|
(in EUR zzgl. MwSt) |
|||||
|
|
Ausgehender Anruf |
Eingehender Anruf |
SMS |
Daten |
Daten |
|
|
|
|
|
MB (Vorleistungsmarkt) |
MB (Endkundenmarkt) |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
Inlandspreis + max. 0,05 |
0,0114 |
Inlandspreis + max. 0,02 |
0,05 |
Inlandspreis + max. 0,05 |
|
2017 |
Inlandspreis |
Inlandspreis |
Inlandspreis |
Inlandspreis |
Inlandspreis |
Weitere Einzelheiten über das Roaming zu Inlandspreisen finden Sie auf Ihr Europa.
EL - Ελληνικά
Η ΕΕ έχει καταργήσει όλες τις πρόσθετες χρεώσεις περιαγωγής για τους καταναλωτές που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ. Τα τέλη περιαγωγής μειώνονταν σταδιακά από το 2006. Από τις 15 Ιουνίου 2017, οι πολίτες πληρώνουν μόνο τιμές εσωτερικού.
Η περιαγωγή σαν στο σπίτι σας γίνεται πραγματικότητα από τις 15 Ιουνίου 2017. Οι πολίτες μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν τις κινητές συσκευές τους όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ, πληρώνοντας τις ίδιες τιμές που πληρώνουν στη χώρα τους.
Αλλαγές στις τιμές περιαγωγής
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. λεπτομερή επεξήγηση για τα βήματα με τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μείωσε τα τέλη περιαγωγής.
|
Ρυθμιζόμενες τιμές περιαγωγής 2007-2016 |
|||||
|
(σε EUR, χωρίς ΦΠΑ) |
|||||
|
|
Πραγματοποιηθείσες φωνητικές κλήσεις |
Ληφθείσες φωνητικές κλήσεις |
Μηνύματα SMS |
Δεδομένα |
Δεδομένα |
|
|
|
|
|
Χονδρική MB |
Λιανική MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
τιμή εσωτερικού + έως 0,05 |
0,0114 |
τιμή εσωτερικού + έως 0,02 |
0,05 |
τιμή εσωτερικού + έως 0,05 |
|
2017 |
τιμή εσωτερικού |
τιμή εσωτερικού |
τιμή εσωτερικού |
τιμή εσωτερικού |
τιμή εσωτερικού |
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την περιαγωγή σαν στο σπίτι σας, βλ. τον ιστότοπο Η Ευρώπη σου.
EN - English
The EU has ended roaming surcharges for all people who travel periodically within the EU. Roaming charges have been gradually reduced starting from 2006. Since 15 June 2017, people pay only domestic charges. As of 15 June 2017, Roam like at home becomes a reality. People can now use mobile devices when travelling in the EU, paying the same prices as at home.
Changes in roaming tariffs
For more details, see a detailed explanation of what were the steps the European Commission has done to reduce roaming charges.
|
Regulated Roaming tariffs 2007 – 2016 |
|||||
|
(€ excl. VAT) |
|||||
|
|
Voicecall made |
Voicecall received |
SMS | Data | Data |
| Wholesale MB | Retail MB | ||||
| 2007 | 0,49 | 0,24 | |||
| 2008 | 0,46 | 0,22 | |||
| 2009 | 0,43 | 0,19 | 0,11 | 1,00 | |
| 2010 | 0,39 | 0,15 | 0,11 | 0,80 | |
| 2011 | 0,35 | 0,11 | 0,11 | 0,50 | |
| 2012 | 0,29 | 0,08 | 0,09 | 0,25 | 0,70 |
| 2013 | 0,24 | 0,07 | 0,08 | 0,15 | 0,45 |
| 2014 | 0,19 | 0,05 | 0,06 | 0,05 | 0,20 |
| 2015 | 0,19 | 0,05 | 0,06 | 0,05 | 0,20 |
| 2016 | domestic price + up to 0,05 | 0,0114 | domestic price + up to 0,02 | 0,05 | domestic price + up to 0,05 |
| 2017 | domestic price | domestic price | domestic price | domestic price | domestic price |
For more details, see a detailed explanation of what were the steps the European Commission has done to reduce roaming charges.
You can find more details about Roam like at home on Your Europe.
ES - Español
La UE ha eliminado las tarifas de itinerancia para todos aquellos que viajen con frecuencia dentro de la Unión. Las tarifas de itinerancia se han ido reduciendo progresivamente desde 2006, y, desde el 15 de junio de 2017, solo se pagan precios nacionales.
Desde entonces, la «itinerancia como en casa» es ya una realidad. Ahora se pueden utilizar los dispositivos móviles cuando se viaje por la UE y pagar el mismo precio que en el propio país.
Cambios en las tarifas de itinerancia
Para más información, vea la explicación sobre las medidas tomadas por la Comisión Europea para reducir las tarifas de itinerancia.
|
Tarifas de itinerancia reguladas entre 2007 y 2016 |
|||||
|
(en EUR excl. IVA) |
|||||
|
|
Llamada de voz efectuada |
Llamada de voz recibida |
SMS |
Datos |
Datos |
|
|
|
|
|
Precios mayoristas MB |
Precios minoristas MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
Tarifas nacionales + hasta 0,05 |
0,0114 |
Tarifas nacionales + hasta 0,02 |
0,05 |
Tarifas nacionales + hasta 0,05 |
|
2017 |
Tarifa nacional |
Tarifa nacional |
Tarifa nacional |
Tarifa nacional |
Tarifa nacional |
Encontrará los detalles sobre la «itinerancia como en casa» en el sitio web Tu Europa.
ET - Eesti
Tänu ELile ei nõuta enam rändluse eest lisatasu üheltki ELis aeg-ajalt reisivalt inimeselt. Rändluse lisatasusid on järk-järgult vähendatud alates 2006. aastast. Alates 15. juunist 2017 maksavad inimesed ainult koduriigi tasusid.
„Rändle nagu kodus“ on alates 15. juunist 2017 tegelikkus. Nüüd saavad inimesed ELis reisimise ajal mobiilseadmeid kasutada sama hinna eest kui koduriigis.
Rändlustariifide muudatused
Lisateavet leiate rändlustasude vähendamiseks Euroopa Komisjoni võetud meetmete üksikasjalikust selgitusest.
|
Reguleeritud rändlustariifid ajavahemikus 2007–2016 |
|||||
|
(eurodes, v.a käibemaks) |
|||||
|
|
Väljaminevad häälkõned |
Vastuvõetud häälkõned |
SMS |
Andmed |
Andmed |
|
|
|
|
|
Hulgimüük MB |
Jaemüük MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
Riigisisene hind + kuni 0,05 |
0,0114 |
Riigisisene hind + kuni 0,02 |
0,05 |
Riigisisene hind + kuni 0,05 |
|
2017 |
Riigisisene hind |
Riigisisene hind |
Riigisisene hind |
Riigisisene hind |
Riigisisene hind |
Lisateavet leiate lehelt „Rändle nagu kodus“ veebisaidil „Teie Euroopa“.
FI - Suomi
EU on poistanut verkkovierailumaksut kaikilta, jotka matkustavat ajoittain EU:ssa. Verkkovierailumaksuja on alennettu vähitellen vuodesta 2006 lähtien, ja 15. kesäkuuta 2017 alkaen on maksettava vain kotimaan hinnat.
Kotimaanhintaisista verkkovierailuista tuli todellisuutta 15. kesäkuuta 2017. EU:ssa matkustettaessa voi nyt käyttää mobiililaitetta samaan hintaan kuin kotimaassa.
Verkkovierailumaksujen muutokset
Seuraavasta linkistä löytyy tarkempia tietoja siitä, mitä toimia Euroopan komissio on toteuttanut verkkovierailumaksujen alentamiseksi.
|
Säännellyt verkkovierailumaksut 2007–2016 |
|||||
|
(€ ilman alv:a) |
|||||
|
|
Soitettu puhelu |
Vastaanotettu puhelu |
Tekstiviesti |
Data |
Data |
|
|
|
|
|
Tukkuhinta (megatavu) |
Vähittäishinta (megatavu) |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
kotimaanhinta + enintään 0,05 |
0,0114 |
kotimaanhinta + enintään 0,02 |
0,05 |
kotimaanhinta + enintään 0,05 |
|
2017 |
kotimaanhinta |
kotimaanhinta |
kotimaanhinta |
kotimaanhinta |
kotimaanhinta |
Lisätietoja kotimaanhintaisista verkkovierailuista löytyy Sinun Eurooppasi -sivustolta.
FR - Français
L’UE a supprimé les frais d’itinérance supplémentaires pour tous les Européens qui se déplacent ponctuellement à l’intérieur de l’Union. Les frais d’itinérance ont progressivement diminué depuis 2006 et, à partir du 15 juin 2017, l’utilisateur ne paie rien de plus que le tarif national.
L’itinérance aux tarifs nationaux est une réalité depuis le 15 juin 2017. On peut désormais utiliser son appareil mobile en déplacement dans l’UE et payer le même prix que dans son pays.
Évolution des tarifs de l’itinérance
Pour plus de précisions, consultez l’exposé détaillé des mesures que la Commission européennes a prises pour faire baisser les frais d’itinérance.
|
Tarif des services d’itinérance réglementés 2007-2016 |
|||||
|
EUR (hors TVA) |
|||||
|
Appel vocal passé |
Appel vocal reçu |
SMS |
Données |
Données |
|
|
Mo en gros |
Mo au détail |
||||
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|||
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|||
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
Tarif national + 0,05 maximum |
0,0114 |
Tarif national + 0,02 maximum |
0,05 |
Tarif national + 0,05 maximum |
|
2017 |
Tarif national |
Tarif national |
Tarif national |
Tarif national |
Tarif national |
Vous trouverez plus de précisions concernant l’itinérance aux tarifs nationaux sur L’Europe est à vous.
HR - Hrvatski
EU je ukinuo dodatne naknade za roaming za sve koji povremeno putuju unutar EU-a. Naknade za roaming postupno su se smanjivale od 2006. Od 15. lipnja 2017. plaćate samo domaće naknade.
Usluga u roamingu kao kod kuće stvarnost je od 15. lipnja 2017. Sada se možete služiti mobilnim uređajima pri putovanju u EU-u po istim cijenama kao kod kuće.
Promjene tarifa za roaming
Za više pojedinosti pogledajte detaljno objašnjenje o tome što je Europska komisija poduzela da smanji naknade za roaming.
|
Regulirane tarife za roaming od 2007. do 2016. |
|||||
|
(u EUR, bez PDV-a) |
|||||
|
|
Upućeni glasovni poziv |
Primljeni glasovni poziv |
SMS |
Podaci |
Podaci |
|
|
|
|
|
Veleprodajni MB |
Maloprodajni MB |
|
2007. |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008. |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009. |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010. |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011. |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012. |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013. |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014. |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015. |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016. |
domaća cijena + do 0,05 |
0,0114 |
domaća cijena + do 0,02 |
0,05 |
domaća cijena + do 0,05 |
|
2017. |
domaća cijena |
domaća cijena |
domaća cijena |
domaća cijena |
domaća cijena |
Više pojedinosti o roamingu kao kod kuće na portalu Vaša Europa.
HU - Magyar
Az EU megszüntette a barangolási többletdíjakat az EU területén időszakos jelleggel utazó polgárok számára. A barangolási díjak 2006 óta fokozatosan csökkenek. 2017. június 15. óta az előfizetőknek csak belföldi díjakat kell fizetniük.
2017. június 15-ével valóra vált a belföldi díjas barangolás. Mostantól az előfizetők EU-n belüli utazásaik során ugyanannyit fizetnek a mobilhasználatért, mintha otthon lennének.
A barangolási díjak változása
Ha érdeklik a részletek, olvassa el, milyen intézkedéseket hozott az Európai Bizottság a barangolási díjak csökkentése érdekében.
|
A szabályozott barangolási díjak alakulása 2007 és 2016 között |
|||||
|
(euróban, áfa nélkül) |
|||||
|
|
híváskezdeményezés |
hívásfogadás |
SMS |
Adatforgalom |
Adatforgalom |
|
|
|
|
|
Szolgáltatók közötti (nagykereskedelmi) árak (MB) |
Fogyasztóknak felszámított (kiskereskedelmi) árak (MB) |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
belföldi díj + max. 0,05 |
0,0114 |
belföldi díj + max. 0,02 |
0,05 |
belföldi díj + max. 0,05 |
|
2017 |
belföldi díj |
belföldi díj |
belföldi díj |
belföldi díj |
belföldi díj |
A belföldi díjas barangolásról további részleteket az Európa Önökért honlapon olvashat.
IT - Italiano
L'UE ha abolito i sovrapprezzi del roaming per tutti coloro che viaggiano occasionalmente nell'UE. Le tariffe di roaming sono state gradualmente ridotte a partire dal 2006. Dal 15 giugno 2017 è applicata unicamente la tariffa nazionale.
Dal 15 giugno 2017 il roaming a tariffa nazionale è una realtà. È ora possibile utilizzare i dispositivi mobili quando si viaggia nell'UE pagando gli stessi prezzi applicati a casa.
Variazioni delle tariffe di roaming
Per ulteriori informazioni, cliccare qui per una descrizione dettagliata delle varie fasi che hanno portato alla riduzione della tariffe di roaming.
|
Tariffe di roaming regolamentate 2007-2016 |
|||||
|
(in EUR, IVA esclusa) |
|||||
|
|
Chiamate vocali effettuate |
Chiamate vocali ricevute |
SMS |
Dati |
Dati |
|
|
|
|
|
MB all'ingrosso |
MB al dettaglio |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
tariffa nazionale + fino a 0,05 |
0,0114 |
tariffa nazionale + fino a 0,02 |
0,05 |
tariffa nazionale + fino a 0,05 |
|
2017 |
tariffa nazionale |
tariffa nazionale |
tariffa nazionale |
tariffa nazionale |
tariffa nazionale |
Ulteriori informazioni sul roaming a tariffa nazionale sono disponibili sul portale La tua Europa.
LT - Lietuviškai
ES panaikino papildomus tarptinklinio ryšio mokesčius visiems periodiškai keliaujantiesiems Europos Sąjungoje. Nuo 2006 m. tarptinklinio ryšio mokesčiai buvo laipsniškai mažinami. Nuo 2017 m. birželio 15 d. žmonės moka tik savo šalies vidaus tarifais.
Nuo 2017 m. birželio 15 d. tarptinklinis ryšys savo šalies kainomis tapo tikrove. Dabar žmonės keliaudami Europos Sąjungoje gali naudotis mobiliaisiais įrenginiais, už ryšį mokėdami tiek pat, kiek namie.
Tarptinklinio ryšio tarifų pokyčiai
Dėl išsamesnės informacijos žr. išsamų paaiškinimą, kokių priemonių ėmėsi Europos Komisija, kad sumažintų tarptinklinio ryšio mokesčius.
|
Reguliuojamieji tarptinklinio ryšio tarifai 2007–2016 m. |
|||||
|
(EUR be PVM). |
|||||
|
|
Pokalbio kaina skambinant |
Pokalbio kaina atsiliepiant į skambutį |
SMS žinutės |
Duomenys |
Duomenys |
|
|
|
|
|
Didmeninis tarifas už MB |
Mažmeninis tarifas už MB |
|
2007 m. |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 m. |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 m. |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 m. |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 m. |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 m. |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 m. |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 m. |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 m. |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 m. |
šalies vidaus kaina + iki 0,05 |
0,0114 |
šalies vidaus kaina + iki 0,02 |
0,05 |
šalies vidaus kaina + iki 0,05 |
|
2017 m. |
šalies vidaus kaina |
šalies vidaus kaina |
šalies vidaus kaina |
šalies vidaus kaina |
šalies vidaus kaina |
Išsamesnės informacijos apie tarptinklinį ryšį savo šalies kainomis rasite tinklalapyje „Jūsų Europa“.
LV - Latviešu
Vairs nevienam, kurš periodiski ceļo Eiropas Savienībā, netiek piemērota viesabonēšanas papildmaksa. 2006. gadā viesabonēšanas maksu sāka pakāpeniski samazināt, un kopš 2017. gada 15. jūnija iedzīvotājiem tiek piemēroti tikai iekšzemes tarifi.
Abonēšana viesos kā mājās ir realitāte kopš 2017. gada 15. jūnija. Ceļojot ES, cilvēki tagad var izmantot mobilās ierīces par tādu pašu maksu kā mājās.
Viesabonēšanas tarifu izmaiņas
Sīkāku informāciju skatīt detalizētā skaidrojumā par pasākumiem, ko Eiropas Komisija ir veikusi, lai samazinātu viesabonēšanas maksu.
|
Regulētie viesabonēšanas tarifi 2007.–2016. gadā |
|||||
|
(EUR, bez PVN) |
|||||
|
|
Veiktie balss zvani |
Saņemtie balss zvani |
Īsziņas |
Dati |
Dati |
|
|
|
|
|
Vairumtirdzniecība, MB |
Mazumtirdzniecība, MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
iekšzemes cena + līdz 0,05 |
0,0114 |
iekšzemes cena + līdz 0,02 |
0,05 |
iekšzemes cena + līdz 0,05 |
|
2017 |
iekšzemes cena |
iekšzemes cena |
iekšzemes cena |
iekšzemes cena |
iekšzemes cena |
Plašāka informācija pieejama vietnes Tava Eiropa sadaļā Abonēšana viesos kā mājās.
MT - Malti
L-UE temmet il-ħlasijiet addizzjonali tar-roaming għal kull min jivvjaġġa perjodikament fl-UE. It-tariffi tar-roaming ilhom jitnaqqsu sa mill-2006. Mill-15 ta’ Ġunju 2017, in-nies bdew iħallsu biss il-ħlasijiet domestiċi.
Ir-Roaming Daqslikieku f’Pajjiżek sar realtà mill-15 ta’ Ġunju 2017. Issa n-nies jistgħu jużaw il-mowbajl meta jivvjaġġaw fl-UE u jħallsu l-istess prezzijiet daqslikieku għadhom f’pajjiżhom.
Bidliet fit-tariffi tar-roaming
Għal aktar tagħrif, ara x’għamlet il-Kummissjoni Ewropea biex tnaqqas it-tariffi tar-roaming.
|
It-tariffi regolati tar-roaming li kien hemm bejn l-2007 u l-2016 |
|||||
|
(f’€ minbarra l-VAT) |
|||||
|
|
It-telefonati magħmula |
It-telefonati riċevuti |
L-SMS |
Id-dejta |
Id-dejta |
|
|
|
|
|
Mb għall-operaturi |
Mb għall-konsumaturi |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
il-prezz domestiku u sa 0,05 |
0,0114 |
il-prezz domestiku u sa 0,02 |
0,05 |
il-prezz domestiku u sa 0,05 |
|
2017 |
il-prezz domestiku |
il-prezz domestiku |
il-prezz domestiku |
il-prezz domestiku |
il-prezz domestiku |
Aktar dettalji dwar ir-Roaming Daqslikieku f’Pajjiżek jinsabu f’Your Europe.
NL - Nederlands
De EU heeft een einde gemaakt aan roamingtoeslagen voor voor wie af en toe binnen de EU reist. De roamingtarieven zijn sinds 2006 al geleidelijk verlaagd. Sinds 15 juni 2017 betaalt u dezelfde tarieven als in uw eigen land.
Roaming tegen thuistarief is sinds 15 juni 2017 werkelijkheid. U kunt uw mobieltje nu ook in andere EU-landen gebruiken tegen dezelfde prijs als in eigen land.
Roamingtarieven vroeger en nu
Wilt u meer weten, lees dan wat de Europese Commissie heeft gedaan om de roamingtarieven te verminderen.
|
Gereguleerde roamingtarieven 2007 – 2016 |
|||||
|
(in euro's, excl. btw) |
|||||
|
|
Uitgaand gesprek |
Inkomend gesprek |
SMS |
Gegevens |
Gegevens |
|
|
|
|
|
MB (groothandel) |
MB (detailhandel) |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
thuistarief + maximaal 0,05 |
0,0114 |
thuistarief + maximaal 0,02 |
0,05 |
thuistarief + maximaal 0,05 |
|
2017 |
thuistarief |
thuistarief |
thuistarief |
thuistarief |
thuistarief |
Meer informatie over roamen tegen thuistarief op Uw Europa.
PL - polski
UE doprowadziła do zniesienia dopłat za roaming dla wszystkich osób podróżujących okresowo w obrębie jej terytorium. Opłaty za roaming były stopniowo obniżane od 2006 r. Od 15 czerwca 2017 r. obowiązują wyłącznie opłaty krajowe.
Usługa „Roam like at home” od 15 czerwca 2017 r. stała się faktem. Wszyscy mogą teraz korzystać ze swoich urządzeń przenośnych podczas podróży po terytorium UE, ponosząc takie same opłaty jak we własnym kraju.
Zmiany w taryfach opłat za roaming
Więcej informacji na ten temat można znaleźć w szczegółowym wyjaśnieniu, jakie kroki Komisja Europejska podjęła w celu obniżenia opłat za roaming.
|
Regulowane taryfy roamingowe w latach 2007–2016 |
|||||
|
(w euro bez VAT) |
|||||
|
|
Wykonane połączenie głosowe |
Odebrane połączenie głosowe |
SMS |
Dane |
Dane |
|
|
|
|
|
Hurtowo MB |
Detalicznie MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
cena krajowa + |
0,0114 |
cena krajowa + maks. 0,02 |
0,05 |
cena krajowa + maks. 0,05 |
|
2017 |
Cena krajowa |
Cena krajowa |
Cena krajowa |
Cena krajowa |
Cena krajowa |
Więcej informacji na temat usługi „Roam like at home” można znaleźć na portalu Twoja Europa.
PT - português
A UE eliminou as sobretaxas de itinerância para todas as pessoas que viajam periodicamente na UE. As tarifas de itinerância foram progressivamente reduzidas desde 2006. A partir de 15 de junho de 2017, só se pagam tarifas nacionais.
O regime itinerância como em casa tornou-se realidade em 15 de junho de 2017. Os cidadãos podem agora utilizar os seus dispositivos móveis quando viajam na UE, pagando o mesmo que pagariam no país de origem.
Alterações nas tarifas de itinerância
Para mais informações, ver uma explicação pormenorizada sobre o que foi feito pela Comissão Europeia para reduzir as tarifas de itinerância.
|
Tarifas de itinerância regulamentadas 2007-2016 |
|||||
|
(€ excl. IVA) |
|||||
|
|
Chamada de voz efetuada |
Chamada de voz recebida |
SMS |
Dados |
Dados |
|
|
|
|
|
MB a grosso |
MB a retalho |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
preço no mercado nacional + até 0,05 |
0,0114 |
preço no mercado nacional + até 0,02 |
0,05 |
preço no mercado nacional + até 0,05 |
|
2017 |
preço doméstico |
preço doméstico |
preço doméstico |
preço doméstico |
preço doméstico |
Para mais informações, consulte itinerância como em casa no portal A sua Europa:
RO - română
UE a eliminat suprataxele de roaming pentru cetățenii care călătoresc periodic în interiorul Uniunii. Tarifele de roaming au fost reduse treptat începând din 2006. De la 15 iunie 2017, cetățenii plătesc doar tarifele naționale.
Roamingul la tarife naționale a devenit o realitate începând cu 15 iunie 2017. Cetățenii pot acum să utilizeze dispozitive mobile atunci când călătoresc în UE la aceleași tarife ca în țara de origine.
Modificări ale tarifelor de roaming
Pentru mai multe detalii, a se vedea o explicație detaliată privind măsurile adoptate de Comisia Europeană pentru a reduce tarifele de roaming.
|
Tarifele de roaming reglementate în perioada 2007-2016 |
|||||
|
(EUR, fără TVA) |
|||||
|
|
Apel vocal efectuat |
Apel vocal primit |
SMS |
Date |
Date |
|
|
|
|
|
MB cu ridicata |
MB cu amănuntul |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
tarif național + până la 0,05 |
0,0114 |
tarif național + până la 0,02 |
0,05 |
tarif național + până la 0,05 |
|
2017 |
tarif național |
tarif național |
tarif național |
tarif național |
tarif național |
Puteți afla mai multe detalii cu privire la Roamingul la tarife naționale pe site-ul „Europa ta”.
SK - slovenčina
EÚ zrušila roamingové príplatky pre všetkých, ktorí pravidelne cestujú v rámci EÚ. Roamingové poplatky sa postupne znižovali od roku 2006. Od 15. júna 2017 zákazníci platia len domáce ceny.
Roaming za domáce ceny je od 15. júna 2017 skutočnosťou. Ľudia môžu odteraz využívať mobilné zariadenia pri cestovaní v rámci EÚ a platiť za poskytované služby rovnaké ceny ako doma.
Zmeny roamingových sadzieb
Ďalšie informácie nájdete v podrobnom vysvetlení, aké kroky Európska komisia podnikla na zníženie roamingových poplatkov.
|
Regulované roamingové sadzby v rokoch 2007 – 2016 |
|||||
|
(EUR bez DPH) |
|||||
|
|
Odchádzajúci hlasový hovor |
Prichádzajúci hlasový hovor |
SMS |
Dáta |
Dáta |
|
|
|
|
|
Veľkoobchodná cena za MB |
Maloobchodná cena za MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
domáca cena + maximálne 0,05 |
0,0114 |
domáca cena + maximálne 0,02 |
0,05 |
domáca cena + maximálne 0,05 |
|
2017 |
domáca cena |
domáca cena |
domáca cena |
domáca cena |
domáca cena |
Ďalšie informácie o roamingu za domáce ceny nájdete na portáli Vaša Európa.
SL - Slovenščina
EU je odpravila zaračunavanje pribitkov za gostovanje za vse, ki redno potujejo znotraj EU. Stroški gostovanja so se od leta 2006 postopoma zmanjševali. Od 15. junija 2017 uporabniki plačujejo samo nacionalne cene.
Gostovanje kot doma je od 15. junija 2017 resničnost. Zdaj lahko uporabniki na potovanju po EU svoje mobilne naprave uporabljajo po istih cenah kot doma.
Spremembe tarif gostovanja
Za več podrobnosti glej natančnejšo pojasnitev o tem, kakšne ukrepe je sprejela Evropska komisija za zmanjšanje stroškov gostovanja.
|
Regulirane tarife za gostovanje v obdobju 2007–2016 |
|||||
|
(v evrih brez DDV) |
|||||
|
|
Opravljen govorni klic |
Prejet govorni klic |
Sporočila SMS |
Podatki |
Podatki |
|
|
|
|
|
MB (veleprodaja) |
MB (maloprodaja) |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
domača cena + največ 0,05 |
0,0114 |
domača cena + največ 0,02 |
0,05 |
domača cena + največ 0,05 |
|
2017 |
domača cena |
domača cena |
domača cena |
domača cena |
domača cena |
Več podrobnosti o gostovanju kot doma lahko najdete na spletnem portalu Tvoja Evropa.
SV - svenska
EU har avskaffat roamingavgifterna för alla som reser inom EU. Avgifterna har gradvis sänkts från 2006, och sedan den 15 juni 2017 betalar man samma pris som hemma.
Avgiftsfri roaming infördes den 15 juni 2017. Nu betalar du inget extra för att använda mobilen när du reser i EU.
Sänkta roamingavgifter
Läs om hur EU steg för steg har avskaffat roamingavgifterna
|
Reglerade roamingavgifter 2007–2016 |
|||||
|
(euro exkl. moms) |
|||||
|
|
Ringa samtal |
Ta emot samtal |
Sms |
Data |
Data |
|
|
|
|
|
Mellan operatörer – per MB |
Konsumentpris – per MB |
|
2007 |
0,49 |
0,24 |
|
|
|
|
2008 |
0,46 |
0,22 |
|
|
|
|
2009 |
0,43 |
0,19 |
0,11 |
1,00 |
|
|
2010 |
0,39 |
0,15 |
0,11 |
0,80 |
|
|
2011 |
0,35 |
0,11 |
0,11 |
0,50 |
|
|
2012 |
0,29 |
0,08 |
0,09 |
0,25 |
0,70 |
|
2013 |
0,24 |
0,07 |
0,08 |
0,15 |
0,45 |
|
2014 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2015 |
0,19 |
0,05 |
0,06 |
0,05 |
0,20 |
|
2016 |
inrikestaxan + högst 0,05 |
0,0114 |
inrikestaxan + högst 0,02 |
0,05 |
inrikestaxan + högst 0,05 |
|
2017 |
inrikestaxa |
inrikestaxa |
inrikestaxa |
inrikestaxa |
inrikestaxa |
Läs mer om roaming på kommissionens webbplats och Ditt Europa.