Езикови технологии

Езиковите технологии (LT) позволяват на машините не само да четат, анализират, обработват и генерират човешки език, но също така, благодарение на последните научни постижения, да преодолеят разделението между човешката комуникация и машинното разбиране.

Тъй като езикът служи като основно средство за човешко взаимодействие, LT придоби огромно значение в различни индустрии и приложения, от превод и локализация до поддръжка на клиенти, здравеопазване, създаване на медии и маркетинг. Често срещани примери за тази технология са разпознаване на реч, интелигентни асистенти, машинен превод, чатботове, обобщаване на текст и автоматично субтитриране.

Какво е необходимо за развитието на езиковите технологии?

По-долу са представени някои от ключовите елементи за разработване на езикови инструменти и услуги.

• Езикови данни: отнася се до текстово или говоримо съдържание — на един или повече езици — което служи като входящ или обучителен материал за задачи по обработка на естествен език, например генериране на текст или анализ на настроенията. Тези данни могат да идват от различни източници — книги, статии, публикации в социалните медии, преписи от устни разговори и др. Тъй като те са в основата на развитието на Литва, от жизненоважно значение е те да бъдат събирани при пълно зачитане на разпоредбите за авторското право (ПИС) и защитата на личните данни (ОРЗД).
• Алгоритми за обучение и езикови модели: алгоритмите са софтуерът, „рецептите“ за създаване на модели на човешки езици. Със значителни количества качествени данни най-новите алгоритми за машинно самообучение показаха увеличени способности за създаване на модели, представляващи знанията, получени от езиковите данни. Колкото по-големи са ресурсите и моделите, толкова по-всеобхватни и общи са техните приложения.
• Изчислителна мощност: необходими са значителни изчислителни ресурси, особено по време на създаването на езикови модели, при които високопроизводителните изчислителни технологии и стабилните облачни инфраструктури са от решаващо значение.
• Човешки експертен опит: успешната LT включва сътрудничество между лингвисти, специалисти по данни, компютърни инженери и специалисти в областта.

Какво прави Европа за развитието на езиковите технологии?

В Европа имаме сложен езиков пейзаж. Хартата на основните права на Европейския съюз забранява дискриминацията въз основа на езика и задължава ЕС да зачита езиковото многообразие. Отчетността, прозрачността, справедливостта и зачитането на нашите ценности са само някои от етичните последици. Тези права и принципи могат да бъдат гарантирани само чрез безпристрастно използване на LT.

Европейската литовска промишленост играе ключова роля за стратегическата и технологичната автономност на Европа, която следва да бъде допълнително укрепена. Нашите специфични пазарни нужди са най-добре известни на европейските LT p roviders, стотици от които са изброени в Каталога на eTranslation Services.

Публично достъпните решения, включително инструментите и услугите, предлагани от Европейската комисия, допълват пазарното предлагане, като същевременно отстраняват недостатък в технологичната подкрепа за езиците с ниски ресурси. Тези основни решения — машинен превод (eTranslation), поименно разпознаване на субекти, обобщаване, транскрипция на реч и псевдонимизация на данни с цел спазване на ОРЗД — са достъпни за всички европейски публични администрации и малки и средни предприятия на всички официални езици.

В рамките на „Хоризонт 2020“ Европейската езикова мрежа (ELG) създаде обслужване на едно гише за специализирани решения в областта на езиковите технологии. Усилията за разпространение и изграждане на общности допринесоха за насърчаване на общо разбиране за необходимостта от обединяване на публичните и частните сили и извличане на полза от най-доброто от двата свята в областта на научните изследвания и внедряването.

Програмата „Хоризонт Европа“ насърчава научните изследвания и иновациите чрез подкрепа за разработването на не само на най-съвременни съвременни езикови технологии, включително големи езикови модели. Тези модели, предназначени да подобрят взаимодействието човек-машина, ще имат многоезични възможности, ще се справят с множество режими на въвеждане, ще управляват предубежденията и ще показват осведоменост за контекста.

Европейската инициатива за езиково равенство (ELE), пилотен проект/подготвително действие по инициатива на Европейския парламент, разработи програма и пътна карта за постигане на пълно цифрово езиково равенство в Европа до 2030 г.

В рамките на политическата програма „Цифрово десетилетие“ Комисията координира усилията на Съюза във всички държави членки и в частния сектор за разработване на европейска екосистема за дългосрочни инвестиции.

И накрая, Комисията признава стойността на езиковите данни като основа за езиковите модели за обучение чрез общото европейско пространство за езикови данни (LDS). Финансиран по работната програма „Цифрова Европа“ за периода 2021—2022 г., проектът има за цел да внедри платформа и пазар за събиране, споделяне и повторно използване на многоезични и мултимодални езикови данни. В съответствие с Европейската стратегия за данните и самата концепция за пространства на данни тя ще гарантира, че повече езикови данни ще станат достъпни за използване в икономиката, обществото и научните изследвания, като същевременно дружествата и физическите лица, които генерират данните, ще запазят контрола.

Обединяването на всички тези елементи, проекти и участници е голямо предизвикателство за Съюза, европейската промишленост и националните публични администрации, като крайната цел е да се подкрепи цифровото десетилетие на Европа в полза на всички.