Image by Gerd Altmann from Pixabay
L-10-il laqgħa tal-Grupp ta’ Esperti dwar id-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web (WADEX) saret online minħabba r-restrizzjonijiet tal-COVID-19 li għadhom fis-seħħ fl-2022.
L-aġenda inkludiet serje ta’ 7 webinars ibbażati fuq feedback mid-9 laqgħa tal-Grupp ta’ Esperti dwar id-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web (WADEX).
Is-sessjonijiet saru kull xahar bejn Frar u Ġunju.
Hawn taħt għandek issib il-kalendarju tal-webinars, il-minuti ta’ kull sessjoni u l-materjal rilevanti (preżentazzjonijiet, links, u dokumenti).
L-10 Laqgħa tal-Wadex — Kalendarju tal-Webinars Feb-Ġunju 2022 (.pdf)
Ir-reġistrazzjonijiet tas-sessjonijiet huma disponibbli f’Futurium għall-membri tal-WADEX.
Webinar 1: 8 ta’ Frar 2022
“Id-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Internet”
L-1 eżerċizzju ta’ rappurtar — Dibattitu miftuħ
Bil-parteċipazzjoni: Kummissjoni Ewropea + Membri tal-WADEX
Il-webinar kien jikkonsisti f’diskussjoni miftuħa dwar l-eżerċizzju ta’ rapportar, fejn l-Istati Membri qasmu l-esperjenzi, l-opinjonijiet u t-tagħlimiet meħuda tagħhom. Is-suġġetti ewlenin diskussi kienu l-għarfien espert dwar l-aċċessibbiltà, iż-żmien, ir-riżorsi umani u finanzjarji, l-għodod tal-ittestjar, il-metodoloġiji ta’ monitoraġġ, l-istruttura u l-mudelli għar-rappurtar, l-istandardizzazzjoni, il-limiti ta’ konformità, l-interpretazzjoni tad-Direttiva u l-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni fl-Istati Membri. Id-diskussjoni miftuħa kienet preċeduta minn introduzzjoni qasira, fejn rappreżentant tal-konsorzju inkarigat mill-eżami tar-rapporti tal-Istati Membri għar-reviżjoni tad-Direttiva, ippreżenta xi impressjonijiet u feedback inizjali.
Dokumenti rilevanti għal din il-laqgħa:
Webinar 2: 1 ta’ Marzu 2022
“Studju Konjittiv: rapport finali/Monitoraġġ tal-Applikazzjonijiet tal-Web”
1. Studju dwar l-aċċessibbiltà konjittiva: rapport finali
Bil-parteċipazzjoni: Funka
F’din il-preżentazzjoni, il-kelliema kkondividew is-sejbiet minn studju pilota ffinanzjat mill-KE dwar l-Aċċessibbiltà Inklużiva għall-Web għal Persuni b’Diżabilità Kognitiva.
L-istudju, imwettaq minn consultancies Funka u ICF taħt kuntratt qafas tad-DĠ CNECT, kellu l-għan li jipprovdi bażi ta’ evidenza għal miżuri politiċi u prattiċi futuri biex tittejjeb l-aċċessibbiltà għall-internet għal persuni b’diżabilità konjittiva. Ir-rapport finali kopra:
- ħarsa ġenerali lejn ir-riċerka/studji eżistenti dwar is-suġġett
- lakuni identifikati fir-riċerka u fir-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà tal-internet għal diżabilitajiet konjittivi
- proposti dwar kif jista’ jittejjeb l-aċċess indipendenti u inklużiv għall-kontenut u s-servizzi online għall-persuni b’diżabilità konjittiva.
2. Monitoraġġ tal-applikazzjonijiet mobbli: diskussjoni tal-panel
Wara t-talbiet tal-grupp WADEX u fuq l-inizjattiva tal-membri Pollakki tal-WADEX, aħna nnominajna bord ta’ esperti biex nanalizzaw l-aktar kwistjonijiet komuni u naqsmu l-esperjenzi relatati mal-monitoraġġ tal-applikazzjonijiet mobbli. Min-nuqqas ta’ għodod awtomatizzati għall-impossibbiltà li jaċċessaw il-kodiċi tas-sors, il-kollegi qasmu l-metodoloġiji, l-għodod u t-tagħlimiet meħuda implimentati fl-Istati Membri tagħhom.
A. Metodi ta’ monitoraġġ rigward l-aċċessibbiltà għall-web tal-applikazzjonijiet mobbli
Bil-parteċipazzjoni: Membru tal-Wadex — Polonja
L-objettiv ta’ din il-preżentazzjoni kien li jiġi kkaratterizzat ix-xenarju attwali tal-ittestjar tal-applikazzjonijiet mobbli filwaqt li jitqiesu kwistjonijiet ta’ aċċessibbiltà għal persuni b’diżabilità konjittiva, motorizzata u sensorjali. Peress li l-kunċett tal-valutazzjoni tal-aċċessibbiltà tal-applikazzjonijiet mobbli huwa relattivament ġdid, kien indispensabbli li wieħed ifittex għodod u ideat rilevanti. Il-kelliema ppreżentaw is-sejbiet relatati mal-għodod awtomatizzati u metodi oħra applikati. Huma mbagħad ikkondividew ma’ membri oħra tal-WADEX il-konklużjonijiet tagħhom u l-passi futuri possibbli. Il-preżentazzjoni kienet akkumpanjata minn illustrazzjonijiet ta’ ċerti diffikultajiet li ltaqgħu magħhom matul il-proċess.
B. Metodu għall-monitoraġġ tal-applikazzjonijiet mobbli fid-Danimarka
Bil-parteċipazzjoni: Membru tal-Wadex — Danimarka
Il-kelliema ppreżentaw il-metodu Daniż għall-monitoraġġ tal-applikazzjonijiet mobbli u qasmu t-tagħlimiet meħuda mill-proċess. Huma ddiskutew l-għażliet tal-flussi/vjaġġi tal-utenti, kif għandhom jiġu ttestjati b’mod affidabbli fuq il-bażi tar-regoli dwar l-Ittestjar tal-Konformità tal-Aċċessibbiltà (ACT), u s-sejbiet preliminari tagħhom fl-esplorazzjoni ta’ testijiet awtomatizzati ta’ applikazzjonijiet mobbli.
C. Ħafna mill-iżbalji komuni ta’ aċċessibbiltà fl-applikazzjonijiet mobbli
Bil-parteċipazzjoni: Membru tal-Wadex — l-Italja
Il-kelliem ippreżenta l-aktar żbalji komuni fl-aċċessibbiltà li ġew skoperti waqt il-monitoraġġ tal-apps tal-mowbajl u s-soluzzjonijiet meħtieġa biex dawn jissewwew. Għarfien bħal dan jista’ jappoġġa l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet mobbli aktar aċċessibbli fil-futur.
Dokumenti rilevanti għal din il-laqgħa:
- Preżentazzjoni "Studju kognitiv dwar l-aċċessibbiltà: rapport finali”
- Preżentazzjoni mill-Polonja
- Preżentazzjoni mid-Danimarka
- Preżentazzjoni mill-Italja
- Minuti
Webinar 3: 29 ta’ Marzu 2022
“Għodod ta’ monitoraġġ/Regoli ta’ Ttestjar tal-Konformità tal-Aċċessibbiltà/Reġistru tal-Organizzazzjonijiet u kampjunar awtomatiku”
1. Għodda ta’ monitoraġġ Finlandiża “Salvia”
Bil-parteċipazzjoni: Membru Wadex — Finlandja
Peress li l-Finlandja żviluppat l-għodda tagħha stess għall-monitoraġġ simplifikat tas-siti web, din il-preżentazzjoni serviet bħala introduzzjoni għal “Salvia”, għodda ta’ monitoraġġ tal-aċċessibbiltà, li tuża QualWeb bħala magna ta’ evalwazzjoni. Barra minn hekk, il-preżentazzjoni wriet li tista’ tintuża biex jiġu evalwati kemm siti web regolari kif ukoll siti web wara formola ta’ lloggjar u fehmiet mibdula b’mod dinamiku. Fuq dawn il-linji, intwera li l-evalwazzjoni kemm tal-verżjonijiet tal-viewport desktop kif ukoll mobbli hija ugwalment possibbli u li r-rapporti ta’ spezzjoni għall-fornituri tas-servizzi jistgħu jitniżżlu f’format PDF.
2. L-użu ta’ QualWeb għall-monitoraġġ tal-aċċessibbiltà fuq skala kbira
Bil-parteċipazzjoni: LASIGE/Dipartiment tal-Informatika, Fakultà tax-Xjenzi tal-Università ta’ Lisbona
QualWeb hija magna ta’ evalwazzjoni awtomatizzata tal-aċċessibbiltà li bħalissa tappoġġa l-aġenziji ta’ monitoraġġ tal-aċċessibbiltà fid-Danimarka, fil-Finlandja u fil-Portugall. F’din il-preżentazzjoni, il-kelliem enfasizza l-karatteristiċi ta’ QualWeb li jappoġġjaw il-monitoraġġ tal-aċċessibbiltà fuq skala kbira u introduċew il-pjan direzzjonali tal-karatteristiċi għall-perjodu li ġej.
3. Ittestjar tal-Konformità tal-Aċċessibbiltà (ACT) bħala mod ta’ armonizzazzjoni
Bil-parteċipazzjoni: LASIGE/Dipartiment tal-Informatika, Fakultà tax-Xjenzi tal-Università ta’ Lisbona
Ir-regoli tal-Ittestjar tal-Konformità tal-Aċċessibbiltà (ACT) jirriżultaw minn sforzi komunitarji għall-promozzjoni ta’ viżjoni armonizzata tal-kontroll tal-konformità tad-WCAG (Linji Gwida għall-Aċċessibbiltà tal-Kontenut tal-Web). F’din il-preżentazzjoni, il-kelliem ippreżenta x’inhi regola tal-ACT, kif ir-regoli tal-ACT jikkontribwixxu għal viżjoni armonizzata ta’ monitoraġġ, li taffettwa kemm l-ittestjar issimplifikat kif ukoll dak fil-fond, u l-kopertura attwali tar-regoli tal-ACT u tiddiskuti l-implimentazzjoni.
4. Soluzzjoni Finlandiża għar-reġistru tal-organizzazzjonijiet u l-kampjunar awtomatiku
Bil-parteċipazzjoni: Membru Wadex — Finlandja
Il-Finlandja ppreżentat is-soluzzjonijiet tagħha għar-reġistru tal-organizzazzjoni u l-kalkolu tal-kampjunar bħala studju tal-każ. Biex tissodisfa r-rekwiżiti tad-diversità tal-kampjuni ta’ monitoraġġ, il-Finlandja ġabret reġistru ta’ 18,400 organizzazzjoni unika li jaqgħu taħt id-WAD. Id-data nġabret minn aktar minn 80 sors differenti li kien fihom 100,000 ringiela ta’ data.
Għall-monitoraġġ simplifikat, inħoloq algoritmu awtomatiku biex jiġi kkompilat kampjun aleatorju li jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti għad-diversità, ir-rappreżentattività u l-bilanċ. Fattur ewlieni kien il-ġenerazzjoni ta’ sottosettijiet minn kombinazzjonijiet ta’ reġjuni, livelli ta’ amministrazzjoni u tipi ta’ industrija differenti u l-grupp tal-organizzazzjonijiet kollha taħt wieħed minn dawn is-sottosettijiet. L-algoritmu mbagħad jagħżel organizzazzjonijiet aleatorji minn subsettijiet li jkun fihom biżżejjed organizzazzjonijiet waħedhom; jew amalgamaw is-subsettijiet sakemm jintlaħaq l-għadd minimu meħtieġ ta’ organizzazzjonijiet.
Dokumenti rilevanti għal din il-laqgħa:
- Preżentazzjoni dwar l-Għodda ta’ monitoraġġ “Salvia”
- Preżentazzjoni fuq QualWeb
- Preżentazzjoni dwar l-Ittestjar tal-Konformità tal-Aċċessibbiltà (ACT)
- Preżentazzjoni dwar ir-reġistru tal-organizzazzjonijiet u l-kampjunar awtomatiku
- Minuti
Webinar 4: 26 ta’ April 2022
“WAD, Standards u Aċċessibbiltà elettronika”
1. WAD: Standards u Tħassib
Bil-parteċipazzjoni: Kummissjoni Ewropea, tim tad-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web — Direttorat Ġenerali għan-Netwerks tal-Komunikazzjoni, il-Kontenut u t-Teknoloġija (DĠ Connect)
It-tim tad-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web tal-Kummissjoni Ewropea ta ħarsa ġenerali lejn suġġetti relatati mal-WAD bħal:
- Standards ta’ Aċċessibbiltà
- Standardizzazzjoni fl-UE
- Standards Armonizzati u Storja ta’ EN 310 549
2. JWG eAċċessibbiltà
Bil-parteċipazzjoni: Grupp ta’ Ħidma Konġunt ETSI/CEN/CENELEC dwar l-Aċċessibbiltà elettronika
Ir-rappreżentanti tal-Grupp ta’ Ħidma Konġunt:
- ta deskrizzjoni qasira tal-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni (ESOs) u kif jaħdmu
- ippreżenta l-klawżoli tal-istandard u l-użu maħsub tagħhom
- spjegazzjoni dwar kif għandu jintuża l-Anness B (prattiku/edukattiv)
- iddiskutew kwistjonijiet relatati mal-istandard, imqajma matul l-intervisti tal-Istati Membri
- tat bidu prattiku għall-Anness A.
Dokumenti rilevanti għal din il-laqgħa:
- Preżentazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istandards
- Preżentazzjoni mill-Grupp ta’ Ħidma Konġunt dwar l-Istandards
- Minuti
Webinar 5: 17 ta’ Mejju 2022
“Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà/Qari tal-Lvant”
1. Progress bl-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà (EAA)
Bil-parteċipazzjoni: Il-Kummissjoni Ewropea; Id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni (DĠ EMPL)
B’din il-preżentazzjoni, id-DĠ EMPL ipprovda ħarsa ġenerali lejn l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà (EAA), id-dispożizzjonijiet ewlenin tiegħu, ir-rabtiet mad-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web (WAD) u s-sitwazzjoni attwali tat-traspożizzjoni u l-iżviluppi li ġejjin, bħall-istandardizzazzjoni u l-applikazzjoni.
2. Prinċipji u eżempji ta’ għoti ta’ informazzjoni għal kulħadd
Bil-parteċipazzjoni: Inklużjoni fl-Ewropa
F’din il-preżentazzjoni, Inclusion Europe enfasizzat għaliex informazzjoni faċli biex tinqara hija importanti għall-persuni b’diżabilità intellettwali. Fost il-punti ewlenin tiegħu, ġew enfasizzati dawn li ġejjin:
- tgħallem affarijiet ġodda
- parteċipazzjoni fis-soċjetà
- jagħmlu l-għażliet tagħhom stess.
Barra minn hekk, ġie nnutat ukoll li hemm regoli dwar kif tista’ ssir informazzjoni faċli biex tinqara: dak ewlieni huwa li t-testi jeħtieġ li jiġu riveduti minn persuni b’diżabilità intellettwali.
Barra minn hekk, ġew indikati ħafna eżempji ta’ użu b’suċċess ta’ informazzjoni aċċessibbli li tinqara faċilment: minn avviżi ta’ strateġija tal-UE għall-komunikazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika fl-Awstrija, għal siti web tal-kumpaniji.
3. Qari faċli li Jaġġornaw l-Utenti newrovarjati fil-Kontenut Oriġinali
Bil-parteċipazzjoni: Istitut Integriert Studieren — Università Johannes Kepler — Linz, l-Awstrija
L-Istitut Integriert Studieren mill-Università Johannes Kepler Linz, l-Awstrija ppreżenta “Easy Reading”, li huwa qafas ta’ softwer ibbażat fuq il-cloud u estensjoni tal-brawżer li tappoġġa l-personalizzazzjoni tal-kontenut web f’ħin reali għal leġġibbiltà u komprensibbiltà aħjar. Huma wrew li dan jinkiseb billi:
- adattament tat-tqassim u l-istruttura tal-paġni web
- annotazzjoni ta’ kontenut tal-web b’simboli, vidjows u
- il-konverżjoni tal-kontenut f’livell lingwistiku differenti, eż. il-Lingwa tal-Pjanura jew il-Lvant biex Jaqra.
Il-qari faċli ġie kofinanzjat mill-programm Orizzont 2020 tal-Unjoni Ewropea.
Dokumenti rilevanti għal din il-laqgħa:
- Preżentazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà (ŻEE)
- Preżentazzjoni minn Inclusion Europe
- Preżentazzjoni mill-Università Johannes Kepler, l-Awstrija
- Minuti
Webinar 6: 14 ta’ Ġunju 2022
Proġetti: “IT live” &D’ “Buddy”
1. IT live
Bil-parteċipazzjoni: Università Aristotli ta’ Tessaloniki, il-Greċja
F’din il-preżentazzjoni, l-Università Aristotli ta’ Tessaloniki ppreżentat il-proġett “Live IT”. Il-kelliem enfasizza kif jaggrega u jevalwa l-għarfien u s-sejbiet ta’ “lentijiet tar-riċerka” differenti dwar ir-relazzjoni bejn id-diżabilitajiet konjittivi u l-inklużjoni diġitali. Barra minn hekk, uriet tali relazzjonijiet bħal spazji ta’ esperimentazzjoni azzjonabbli, sabiex tappoġġa l-aċċessibbiltà inklużiva billi tfassal id-disinn għall-ambjenti li fihom il-persuni b’diżabilità konjittiva jinvolvu ruħhom mat-teknoloġiji diġitali fid- “dinja tal-ħajja” ta’ kuljum tagħhom.
2. Baġit
Bil-parteċipazzjoni: L-Istitut Integriert Studieren, l-Università Johannes Kepler Linz, l-Awstrija
B’din il-preżentazzjoni, l-Istitut Integriert Studieren ried jenfasizza kif il- “proġett Buddy” għandu l-għan li jiffaċilita l-interazzjoni ta’ persuni b’diżabilità konjittiva mas-servizzi diġitali billi jiġbor teknoloġija ta’ assistenza u joħloq rakkomandazzjoni, li tappoġġja lill-utent fl-għażla tal-għodda t-tajba.
B’dan il-mod, l-utenti finali b’diżabilitajiet konjittivi se jkollhom aċċess aktar faċli għall-aktar għodod xierqa biex jużaw il-web b’mod indipendenti. Il- “buddy” tissimplifika wkoll il-proċessi burokratiċi meta tinteraġixxi mal-fornituri tas-servizzi biex tikseb teknoloġiji ta’ assistenza, bħat-talba għal permess u l-mili tal-applikazzjonijiet.
Dokumenti rilevanti għal din il-laqgħa:
Webinar 7: 28 ta’ Ġunju 2022
“Sejbiet tar-reviżjoni tad-WAD u diskussjoni miftuħa dwar azzjonijiet futuri”
1. Ħarsa ġenerali lejn is-sejbiet tar-reviżjoni tad-WAD
Bil-parteċipazzjoni: Intellera/Funka/Kummissjoni Ewropea — Tim tad-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web
Il-konsorzju inkarigat mill-istudju fil-qafas tar-reviżjoni tal-WAD (Intellera, Funka) ipprovda ħarsa ġenerali finali tas-sejbiet ewlenin. Il-preżentazzjoni tagħhom kopriet l-ewwel eżerċizzju ta’ rapportar kif ukoll ir-rieżami ġenerali tad-WAD. L-Istati Membri kellhom l-opportunità li jiddiskutu u jiskambjaw ideat fid-diskussjoni miftuħa sussegwenti.
2. Diskussjoni Miftuħa
Bil-parteċipazzjoni: Membri tal-Wadex
Id-diskussjoni miftuħa kienet strutturata madwar tliet temi ewlenin. Wara preżentazzjoni qasira tas-sejbiet ewlenin dwar kull tema speċifika, il-kelliema stiednu lill-Membri tal-WADEX jiddiskutu u jaqsmu l-ideat u l-aħjar prattiki tagħhom dwar is-suġġetti li ġejjin:
A. Il-ħtieġa għal titjib skont l-atti ta’ implimentazzjoni
- Dikjarazzjoni ta’ Aċċessibbiltà (AS)
- Status tal-konformità
- Flessibbiltà fir-rappurtar vs mudelli
B. Miżuri oħra ta’ appoġġ
- Involviment tal-utent u feedback/Infurzar nazzjonali
- Għarfien espert dwar l-aċċessibbiltà
- Teknoloġiji emerġenti
C. Attivitajiet possibbli għall-futur
- Diskussjoni dwar attivitajiet futuri possibbli tal-WADEX
Dokumenti rilevanti għal-laqgħa:
Contributor
Tim tad-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web (WAD)