2017
15 Ġunju — Roam Bħal fid-dar
Ir-roaming daqslikieku f’Dar sar realtà għall-Ewropej li jivvjaġġaw fi ħdan l-UE/ŻEE fil-15 ta’ Ġunju 2017. In-nies iħallsu l-prezzijiet domestiċi għar-roaming waqt li jkunu qed jivvjaġġaw f’pajjiżi oħra tal-UE. Dan ifisser li, waqt l-ivvjaġġar fl-UE/fiż-ŻEE, id-data, it-telefonati u l-SMS lil kwalunkwe numru tal-UE/taż-ŻEE huma inklużi f’pakketti domestiċi mingħajr ebda ħlas żejjed. Ir-regolaturi nazzjonali tat -telekomunikazzjoni huma responsabbli għall-infurzar tar-regoli l-ġodda tar-roaming.
Jannar — Ftehim dwar regoli ġodda tar-roaming bl-ingrossa
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikkonkludew ftehim politiku dwar ir-regoli l-ġodda li għandhom jiġu applikati mill-operaturi fis-suq tar-roaming bl-ingrossa, abbażi tal-proposta li saret mill-Kummissjoni f’Ġunju 2016. Il-ftehim huwa dwar il-prezz massimu li l-operaturi jridu jħallsu lil xulxin talli jużaw in-netwerks rispettivi tagħhom meta l-klijenti tagħhom jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom fl-UE. Din kienet l-aħħar kundizzjoni għal Roam bħal fid-Dar biex issir realtà.
2016
Diċembru — Adozzjoni formali ta’ politika dwar l-użu ġust tar-roaming
Fil-15 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea adottat regoli dwar l-applikazzjoni ta’ politika ta’ użu ġust dwar ir-roaming bi prezz domestiku, skont il-mandat tal-koleġiżlatur f’Ottubru 2015.
Dawn ir-regoli ġew ivvutati mir-rappreżentanti tal-Istati Membri fit-12 ta’ Diċembru 2016 qabel ma ġew adottati formalment mill-Kulleġġ tal-Kummissarji fil-15 ta’ Diċembru 2016. Aqra l- valutazzjoni tal-impatt u l-analiżi addizzjonali għal aktar dettalji.
Ir-regoli ta’ implimentazzjoni dwar il- politika ta’ użu ġust jiżguraw li l-effetti negattivi tal-użu abbużiv tar-roaming daqslikieku f’pajjiżhom jistgħu jiġu evitati, sabiex il-vjaġġaturi Ewropej kollha jgawdu mir-“roaming daqslikieku f’pajjiżek” billi jħallsu l-istess prezz bħal f’pajjiżhom għal telefonati mobbli, messaġġi jew data meta jivvjaġġaw fl-UE.
Ġunju — Il-Kummissjoni tipproponi l-ogħla tariffi regolati tar-roaming bl-ingrossa
Il-prezzijiet tar-roaming bl-ingrossa huma dawk li l-operaturi jitolbu lil xulxin talli jużaw in-netwerk tagħhom meta l-klijenti rispettivi tagħhom jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom. Sabiex it-tneħħija tat-tariffi tar-roaming bl-imnut tkun sostenibbli madwar l-UE, jeħtieġ li dawk il-prezzijiet ikunu kompetittivi fl-UE sabiex l-operaturi jkunu jistgħu joffru servizzi tar-roaming bl-imnut lill-klijenti tagħhom mingħajr ebda ħlas minbarra l-prezz domestiku.
Huwa għalhekk li r-Regolament dwar ir-Roaming inkariga lill-Kummissjoni bil-kompitu li tirrevedi s-swieq tar-roaming bl-ingrossa fl-UE u li tagħmel proposti leġiżlattivi xierqa qabel il-15 ta’ Ġunju 2016.
Fil-15 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni pproponiet li tistabbilixxi tariffi regolati massimi tar-roaming bl-ingrossa għal EUR 0.04 għal telefonata kull minuta, EUR 0.01 għal SMS u EUR 0.0085 għal megabyte wieħed. Dawk l-imposti massimi tnaqqsu ulterjorment mill-koleġiżlatur meta ntlaħaq ftehim politiku dwar il-proposta tal-Kummissjoni f’Jannar 2017.
April — Ir-roaming bl-irħis
Ir-roaming reġa’ sar irħas mit-30 ta’ April 2016, matul il-perjodu tranżitorju ta’ qabel l-introduzzjoni tar-Roam sħiħ daqslikieku f’pajjiżek fil-15 ta’ Ġunju 2017, meta l-operaturi tħallew jitolbu ammont addizzjonali żgħir għall-prezzijiet domestiċi sa:
- EUR 0.05 għal telefonata kull minuta (+VAT),
- EUR 0.0114 għal telefonata riċevuta kull minuta (+VAT),
- EUR 0.02 għal kull messaġġ bil-miktub mibgħut (+VAT)
- EUR 0.05 għal kull megabyte ta’ data (+ VAT).
Id-Dokumenti ta’
- Skedi informattivi
- Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni
- Stqarrija għall-istampa
- Mistoqsija u tweġibiet dwar il-politika ta’ użu ġust u miżuri preparatorji oħra
2015
Ottubru — Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw formalment it-tmiem tat-tariffi tar-roaming meta jivvjaġġaw fl-UE
Wara l-proposta tal-Kummissjoni “Kontinent Konness” tal-2013, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw regoli ġodda dwar it-tariffi tar-roaming u l-Internet miftuħ. Skont dawk ir-regoli, il-konsumaturi se jħallsu l-istess prezz bħal f’pajjiżhom għal telefonati, messaġġi u data mobbli kull fejn ikunu qed jivvjaġġaw fl-UE mill-15 ta’ Ġunju 2017. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill talbu li qabel ma dawk ir-regoli jkunu jistgħu japplikaw, is-suq tar-roaming bl-ingrossa jiġi riformat b’mod xieraq u l-Kummissjoni Ewropea tiddefinixxi politika ta’ użu ġust tar-roaming bi prezzijiet domestiċi.
Id-Dokumenti ta’
- Regoli ġodda dwar it-tariffi tar-roaming u l-Internet miftuħ
- Il-plenarja tal-Parlament Ewropew tivvota biex jintemmu t-tariffi tar-roaming
- Mistoqsija u Tweġibiet
2014
Wara l-proposta tal-Kummissjoni “Kontinent Konness” tal-2013, il-Parlament Ewropew ivvota f’April 2014 biex itemm it-tariffi tar-roaming.
Id-Dokumenti ta’
- It-tmiem tat-tariffi tar-roaming biex ikun hemm 300 miljun klijent ġdid potenzjali għall-operaturi tat-telekomunikazzjoni
- Il-Parlament Ewropew jivvota biex itemm it-tariffi tar-roaming
- Tnaqqis enormi fil-limiti tal-prezzijiet tar-roaming tad-dejta mobbli
2013
Il-Kummissjoni Ewropea adottat pakkett leġiżlattiv għal "Kontinent Konness: Il-bini ta’ Suq Uniku tat-Telekomunikazzjoni" immirat lejn il-bini ta’ kontinent konness u kompetittiv u li jippermetti impjiegi u industriji diġitali sostenibbli fil-11 ta’ Settembru 2013. Dan il-pakkett kellu l-għan, fost affarijiet oħra, li jindirizza kwistjonijiet bħall-primjums għoljin għat-telefonati bir-roaming, li huma irritanti eċċessivament għan-negozji u għall-klijenti tal-ħin liberu.
Id-Dokumenti ta’
- Limiti ġodda aktar baxxi fuq il-prezzijiet għar-roaming bil-mowbajl
- X’għamlet l-UE għall-industrija tal-mowbajl u l-konsumaturi?
2012
Il-limiti tal-prezzijiet fuq it-telefonati u l-SMS bir-roaming komplew jitnaqqsu u ġie introdott limitu fuq il-prezz fuq id-dejta tar-roaming. Ġew introdotti miżuri strutturali biex titrawwem il-kompetizzjoni fis-suq tar-roaming u biex jitbaxxew aktar il-prezzijiet tar-roaming.
Id-Dokumenti ta’
- Limiti ġodda fuq il-prezzijiet għar-roaming tad-dejta mobbli
- Addiju għal rip-offs tal-internet mobbli mill-1 ta’ Lulju
2011
Mill-1 ta’ Lulju 2011, il-limitu massimu għall-prezzijiet bl-ingrossa tar-roaming tad-dejta (il-prezz li l-operaturi jitolbu lil xulxin) naqas għal EUR 0.50 għal kull megabyte. Il-konsumaturi li jagħżlu l-“Ewrotariffa” regolata mill-UE ma ħallsux aktar minn EUR 0.35 kull minuta għal telefonati magħmula u EUR 0.11 kull minuta għal telefonati riċevuti waqt li jkunu barra minn pajjiżhom fl-UE.
Id-Dokumenti ta’
- Stħarriġ tal-UE dwar l-użu tal-mowbajls tal-Ewropej waqt ir-roaming
- Prezzijiet orħos tar-roaming mill-1 ta’ Lulju
- Il-Kummissjoni tipproponi aktar kompetizzjoni, aktar għażla u prezzijiet aktar baxxi għall-utenti tal-mowbajls barra minn pajjiżhom — FAQ
- Stqarrija għall-istampa dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal aktar kompetizzjoni, aktar għażla u prezzijiet orħos għall-utenti tal-mowbajls barra minn pajjiżhom
2010
Mill-1 ta’ Lulju 2010 il-limitu tar-roaming tad-dejta tal-vjaġġaturi kien limitat għal EUR 50 (flimkien mal-VAT). L-operatur kellu jaqta’ l-konnessjoni tal-internet mobbli ladarba jintlaħaq il-limitu, sakemm il-klijent ma jkunx indika li ried ikompli bir-roaming tad-dejta f’dak ix-xahar partikolari. Barra minn hekk, il-prezzijiet massimi bl-ingrossa għar-roaming tad-dejta waqgħu minn EUR 1 għal EUR 0.80 għal kull megabyte. Il-prezz massimu biex wieħed jagħmel telefonata bir-roaming tnaqqas għal EUR 0.39 kull minuta (flimkien mal-VAT). Il-prezz tat-telefonata huwa massimu ta’ EUR 0.15 kull minuta (flimkien mal-VAT). L-ispiża biex wieħed jagħmel u jirċievi telefonati meta jkunu barra minn pajjiżhom fl-UE sar 73 % irħas milli fl-2005.
Id-Dokumenti ta’
- Stqarrija għall-istampa dwar limiti massimi ġodda u limitu ta’ qtugħ tar-roaming tad-dejta
- Il-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi dwar il-validità legali tar-regoli tal-UE dwar ir-Roaming
- Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja
- Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali
2009
Il-limitu tal-prezz fuq it-telefonati bir-roaming kompla jitnaqqas u ġie introdott limitu fuq il-prezz fuq l-SMS roaming, kif ukoll miżuri biex jiġu evitati kontijiet li jaħsdu. Il-prezz tad-dejta tar-roaming fil-livell bl-ingrossa (tariffa tar-roaming bejn l-operaturi) kien limitat ukoll.
Id-Dokumenti ta’
- Regoli riveduti dwar ir-roaming
- MEMO
- Il-Kunsill tal-Ministri japprova regoli ġodda tal-UE dwar ir-roaming
- L-ispiża tat-testi, it-telefonati u s-servizzi tad-dejta tar-roaming se tonqos mill-1 ta’ Lulju
- Tnaqqis fl-ispiża tas-servizzi tal-messaġġi u tad-data mobbli barra mill-pajjiż
2008
Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet li tnaqqas il-prezz tal-messaġġi bir-roaming. In-nies bdew jirċievu messaġġ awtomatiku li jinfurmahom bit-tariffi tar-roaming tad-data li jikkorrispondu għall-pajjiż li kienu qed jivvjaġġaw fih.
Id-Dokumenti ta’
- Stqarrija għall-istampa u memo
- Proposta tal-Kummissjoni (EN)
- Valutazzjoni tal-Impatt (EN)
- Sommarju Eżekuttiv (EN)
- Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Regolament dwar ir-Roaming (EN),
- Ittra lis-CEOs
- Studju dwar ir-Roaming tad-Dejta
- Studju Daniż dwar it-tariffi tar-roaming tad-dejta
- Konsultazzjoni pubblika
- L-ewwel rapport ta’ referenza tal-ERG, Jannar 2008
2007
L-ewwel regoli tal-Unjoni Ewropea li jindirizzaw l-imposti eċċessivi fil-prezzijiet tar-roaming ġew fl-2007 — l-‘Ewrotariffa’ llimitat il-prezzijiet massimi għal telefonati magħmula u riċevuti waqt li kienu barra minn pajjiżhom. Dawn il-prezzijiet massimi japplikaw għall-konsumaturi kollha, sakemm ma jagħżlux pakketti speċjali offruti mill-operaturi. Minn dak iż-żmien ‘l hawn dawn ir-regoli ġew riveduti u rriformati perjodikament, b’aktar tnaqqis fil-limiti tal-prezzijiet u protezzjonijiet awtomatiċi kontra xokkijiet fil-kontijiet tar-roaming tad-dejta.
Id-Dokumenti ta’
- Stqarrija għall-istampa dwar l-adozzjoni tar-regolament dwar ir-roaming
- Konsultazzjoni pubblika: l-ewwel fażi u t-tieni fażi
2006
Il-Kummissjoni Ewropea kienet nediet konsultazzjoni biex tiġbor il-feedback dwar il-prinċipji wiesgħa tar-roaming u l-kunċett konkret għar-regolament dwar ir-roaming. Il-partijiet interessati inklużi l-operaturi, l-NRAs, l-Istati Membri, l-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u tal-utenti pparteċipaw f’din il-konsultazzjoni. Bħala riżultat tas-sottomissjonijiet li waslu, il-Kummissjoni pproponiet approċċ biex it-tariffi tar-roaming jitqarrbu lejn il-prezzijiet domestiċi.
Id-Dokumenti ta’
L-aħħar aħbarijiet
Kontenut Relatat
Ħarsa globali
Hekk kif tivvjaġġa madwar l-UE, tista’ tuża t-telefown tiegħek biex iċċempel, tibgħat messaġġ u tuża data bħalma tagħmel f’pajjiżek. Il-minuti ta’ telefonati, SMS u data li tuża barra minn pajjiżek fl-UE jiġu ċċarġjati l-istess bħal f’pajjiżek.