Jezikovne tehnologije in večjezičnost

Kako lahko spletne vsebine predstavimo vsem, ne glede na to, od kod prihajajo in kateri jezik govorijo? Kako lahko lokalne, regionalne in nacionalne javne uprave po vsej EU dajo na voljo obrazce in komunicirajo z državljani v več jezikih? Kako lahko mala in srednja podjetja (MSP) hitro dostopajo do trgov, ki presegajo njihove nacionalne trge, in v celoti izkoristijo prednosti enotnega trga?

Očiten odgovor je s pomočjo jezikovnih tehnologij: računalnike moramo naučiti razumeti in obdelovati pisni in govorjeni človeški jezik, graditi aplikacije, ki ustrezajo svojemu namenu, in jih široko uporabljati.

Jezikovne tehnologije presegajo strojno prevajanje. Ponujajo aplikacije za analizo besedila, kot so prepoznavanje in anonimizacija poimenovanih subjektov, sistemi dialoga, iskalniki, samodejno povzemanje besedila, pretvorba govora v besedilo in drugo. Jezikovne tehnologije je mogoče razviti in prilagoditi za vsak poseben scenarij, v katerem se obdeluje človeški jezik.

Za odpravo jezikovnih ovir na digitalnem področju so potrebni evropski ukrepi na različnih ravneh:

• program Obzorje Evropa spodbuja raziskave in inovacije z medsektorsko podporo jezikovnim tehnologijam;
• program za digitalno Evropo spodbuja evropski javni in zasebni sektor k uporabi jezikovnih tehnologij.

Evropska komisija je razvila vrsto osnovnih jezikovnih orodij. Ti so ustvarjeni z uporabo najnovejših tehnologij umetne inteligence in so bili usposobljeni za velike količine podatkov, ki so na voljo v podjetju in zbrani v okviru zbiranja jezikovnih virov po vsej EU.

Poleg tega evropski ponudniki storitev jezikovne tehnologije ponujajo odlične prilagojene rešitve za posebna področja in domene.

Če Evropejci združimo moči in okrepimo svoja prizadevanja, bomo lahko uporabili odlične rešitve, tako javne kot zasebne, s čimer bomo služili evropskim javnim upravam, podjetjem in navsezadnje državljanom. S tem prispevamo tudi k evropskim politikam in podpiramo digitalno desetletje.