Jezične tehnologije i višejezičnost

Kako možemo donijeti online sadržaj svima, bez obzira na to odakle dolaze i kojim jezikom govore? Kako lokalne, regionalne i nacionalne javne uprave diljem EU-a mogu staviti na raspolaganje obrasce i komunicirati s građanima na više jezika? Kako mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) mogu brzo pristupiti tržištima izvan svojih nacionalnih tržišta i u potpunosti imati koristi od jedinstvenog tržišta?

Očigledan odgovor je putem jezičnih tehnologija: moramo naučiti računala kako razumjeti i obraditi pisani i govorni ljudski jezik, izgraditi prikladne aplikacije i implementirati ih široko.

Jezične tehnologije daleko nadilaze strojno prevođenje. Oni nude aplikacije za analizu teksta, kao što su prepoznavanje i anonimizacija imenovanih subjekata, sustavi dijaloga, tražilice, automatska tekstualna sažetost, govor u tekst i još mnogo toga. Jezične tehnologije mogu se razviti i prilagoditi za svaki konkretan scenarij u kojem se obrađuje ljudski jezik.

Za rješavanje jezičnih prepreka u digitalnoj sferi potrebno je europsko djelovanje na različitim razinama:

• programom Obzor Europa potiču se istraživanja i inovacije s pomoću međusektorske potpore jezičnim tehnologijama;
• programom Digitalna Europa potiče se europski javni i privatni sektor na uvođenje jezičnih tehnologija.

Europska komisija razvila je niz osnovnih jezičnih alata. Osmišljene su s pomoću najnovijih tehnologija umjetne inteligencije i osposobljene su u pogledu velikih količina podataka dostupnih unutar EU-a i prikupljenih u okviru napora za prikupljanje jezičnih resursa na razini EU-a.

Osim toga, pružatelji usluga europske jezične tehnologije nude izvrsna prilagođena rješenja za određena područja i domene.

Ako mi Europljani udružimo snage i konsolidiramo svoje napore, stavljamo se u položaj za izvrsna rješenja, kako na javnom tako i na privatnom planu, čime služimo europskim javnim upravama, poduzećima i, u konačnici, građanima. Time pridonosimo i europskim politikama i podupiremo digitalno desetljeće.