Tecnologías Lingüísticas y Multilingüismo

¿Cómo podemos llevar contenido en línea a todos, sin importar de dónde sean y qué idioma hablen? ¿Cómo pueden las administraciones públicas locales, regionales y nacionales de toda la UE poner a disposición formularios e interactuar con los ciudadanos en varias lenguas? ¿Cómo pueden las pequeñas y medianas empresas (pymes) acceder rápidamente a los mercados más allá de los nacionales y beneficiarse plenamente del mercado único?

La respuesta obvia es a través de las tecnologías del lenguaje: Necesitamos enseñar a las computadoras cómo entender y procesar el lenguaje humano escrito y hablado, construir aplicaciones adecuadas para su propósito y desplegarlas ampliamente.

Las tecnologías lingüísticas van mucho más allá de la traducción automática. Ofrecen aplicaciones para el análisis de texto, como reconocimiento y anonimización de entidades nombradas, sistemas de diálogo, motores de búsqueda, resumen automático de texto, voz a texto y más. Las tecnologías del lenguaje se pueden desarrollar y personalizar para cualquier escenario específico donde se procese el lenguaje humano.

Abordar las barreras lingüísticas en el ámbito digital requiere una acción europea a varios niveles:

• el programa Horizonte Europa fomenta la investigación y la innovación mediante el apoyo intersectorial a las tecnologías lingüísticas;
• el programa Europa Digital anima a los sectores público y privado europeos a desplegar tecnologías lingüísticas.

La Comisión Europea ha desarrollado una serie de herramientas lingüísticas básicas. Estos se crean utilizando las tecnologías de IA más recientes y se han formado sobre las grandes cantidades de datos disponibles tanto internamente como recopilados a través de un esfuerzo de recopilación de recursos lingüísticos a escala de la UE.

Además, los proveedores europeos de servicios de tecnología lingüística ofrecen excelentes soluciones personalizadas para áreas y dominios específicos.

Si los europeos unimos fuerzas y consolidamos nuestros esfuerzos, nos pondremos en condiciones de desplegar soluciones excelentes, tanto públicas como privadas, sirviendo así a las administraciones públicas europeas, a las empresas y, en última instancia, a los ciudadanos. Al hacerlo, también estamos contribuyendo a las políticas europeas y apoyando la Década Digital.