Jazykové technologie a mnohojazyčnost

Jak můžeme přinést online obsah všem, bez ohledu na to, odkud pocházejí a jakým jazykem mluví? Jak mohou místní, regionální a vnitrostátní orgány veřejné správy v celé EU zpřístupnit formuláře a komunikovat s občany ve více jazycích? Jak mohou malé a střední podniky rychle získat přístup na trhy nad rámec svých vnitrostátních trhů a plně využívat výhod jednotného trhu?

Zřejmá odpověď je prostřednictvím jazykových technologií: Musíme naučit počítače, jak rozumět a zpracovávat psaný a mluvený lidský jazyk, vytvářet vhodné aplikace pro daný účel a široce je nasazovat.

Jazykové technologie dalece přesahují strojový překlad. Nabízejí aplikace pro analýzu textu, jako je rozpoznávání a anonymizace pojmenovaných entit, dialogové systémy, vyhledávače, automatická sumarizace textu, převod řeči na text a další. Jazykové technologie mohou být vyvinuty a přizpůsobeny pro jakýkoli konkrétní scénář, kde je zpracováván lidský jazyk.

Řešení jazykových bariér v digitální sféře vyžaduje opatření na evropské úrovni na různých úrovních:

• program Horizont Evropa podporuje výzkum a inovace prostřednictvím meziodvětvové podpory jazykových technologií;
• program Digitální Evropa vybízí evropský veřejný a soukromý sektor k zavádění jazykových technologií.

Evropská komise vyvinula řadu základních jazykových nástrojů. Ty jsou vytvářeny pomocí nejnovějších technologií umělé inteligence a byly vyškoleny v oblasti velkého množství dat, která jsou k dispozici jak interně, tak shromážděna prostřednictvím úsilí o shromažďování jazykových zdrojů v celé EU.

Kromě toho evropští poskytovatelé služeb jazykových technologií nabízejí vynikající řešení na míru pro konkrétní oblasti a domény.

Pokud my Evropané spojíme své síly a upevníme své úsilí, dostaneme se do situace, kdy budeme moci nasadit vynikající řešení, a to jak veřejně, tak soukromě, čímž budeme sloužit evropským orgánům veřejné správy, podnikům a v konečném důsledku i občanům. Tím také přispíváme k evropským politikám a podporujeme digitální dekádu.