Taaltechnologieën en meertaligheid

Hoe kunnen we online content naar iedereen brengen, ongeacht waar ze vandaan komen en welke taal ze spreken? Hoe kunnen lokale, regionale en nationale overheidsdiensten in de hele EU formulieren beschikbaar stellen en met burgers in meerdere talen communiceren? Hoe kunnen kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) snel toegang krijgen tot markten buiten hun nationale markten en ten volle profiteren van de interne markt?

Het voor de hand liggende antwoord is via taaltechnologieën: we moeten computers leren hoe we geschreven en gesproken menselijke taal begrijpen en verwerken, geschikt zijn voor doeltoepassingen en ze op grote schaal implementeren.

Taaltechnologieën gaan veel verder dan machinevertaling. Ze bieden toepassingen voor tekstanalyse, zoals naamherkenning en anonimisering, dialoogsystemen, zoekmachines, automatische tekstsamenvatting, spraak-naar-tekst en meer. Taaltechnologieën kunnen worden ontwikkeld en aangepast voor elk specifiek scenario waarin menselijke taal wordt verwerkt.

Het aanpakken van de taalbarrières op digitaal gebied vereist Europese actie op verschillende niveaus:

• het Horizon Europa-programma bevordert onderzoek en innovatie door sectoroverschrijdende ondersteuning van taaltechnologieën;
• het programma Digitaal Europa moedigt de Europese publieke en private sector aan om taaltechnologieën in te zetten.

De Europese Commissie heeft een reeks basistaalinstrumenten ontwikkeld. Deze zijn gemaakt met behulp van de nieuwste AI-technologieën en zijn getraind in de grote hoeveelheden gegevens die zowel intern beschikbaar zijn als verzameld via een EU-brede inspanningen voor het verzamelen van taalhulpbronnen.

Bovendien bieden Europese aanbieders van taaltechnologie uitstekende oplossingen op maat voor specifieke gebieden en domeinen.

Als wij Europeanen hun krachten bundelen en onze inspanningen consolideren, stellen we onszelf in staat om uitstekende oplossingen te ontwikkelen, zowel in het openbaar als in de particuliere sector, en daarmee ten dienste van de Europese overheidsdiensten, bedrijven en uiteindelijk de burgers. Daarmee dragen we ook bij aan het Europese beleid en ondersteunen we het digitale decennium.