It-Teknoloġiji tal-Lingwi u l-Multilingwiżmu

Kif nistgħu nwasslu l-kontenut online lil kulħadd, irrispettivament minn fejn ikunu ġejjin u liema lingwa jitkellmu? Kif jistgħu l-amministrazzjonijiet pubbliċi lokali, reġjonali u nazzjonali madwar l-UE jagħmlu l-formoli disponibbli u jinteraġixxu maċ-ċittadini b’diversi lingwi? Kif jistgħu l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) jaċċessaw malajr is-swieq lil hinn minn dawk nazzjonali tagħhom u jibbenefikaw bis-sħiħ mis-Suq Uniku?

It-tweġiba ovvja hija permezz tat-teknoloġiji tal-lingwa: jeħtieġ li ngħallmu lill-kompjuters kif jifhmu u jipproċessaw il-lingwa umana miktuba u mitkellma, jibnu applikazzjonijiet adatti għall-iskop tagħhom u jużawhom b’mod wiesa’.

It-teknoloġiji tal-lingwa jmorru ferm lil hinn mit-traduzzjoni awtomatika. Dawn joffru applikazzjonijiet għall-analiżi tat-test, bħar-rikonoxximent u l-anonimizzazzjoni tal-entitajiet imsemmija, is-sistemi ta’ djalogu, il-magni tat-tiftix, it-tqassir awtomatiku tat-test, it-taħdit bit-test u aktar. It-teknoloġiji tal-lingwa jistgħu jiġu żviluppati u personalizzati għal kwalunkwe xenarju speċifiku fejn tiġi pproċessata l-lingwa umana.

L-indirizzar tal-ostakli lingwistiċi fl-isfera diġitali jeħtieġ azzjoni Ewropea fuq diversi livelli:

• il-Programm Orizzont Ewropa jrawwem ir-riċerka u l-innovazzjoni permezz ta' appoġġ transsettorjali tat-teknoloġiji tal-lingwa;
• il-Programm Ewropa Diġitali jħeġġeġ lis-setturi pubbliċi u privati Ewropej biex jużaw it-teknoloġiji tal-lingwa.

Il-Kummissjoni Ewropea żviluppat firxa ta’ għodod lingwistiċi bażiċi . Dawn jinħolqu bl-użu tal-aktar teknoloġiji ġodda tal-IA u ġew imħarrġa dwar l-ammonti kbar ta’ data disponibbli kemm internament kif ukoll miġbura permezz ta’ sforz ta’ ġbir ta’ riżorsi lingwistiċi madwar l-UE kollha.

Barra minn hekk, il-fornituri tas-servizzi tat-teknoloġija lingwistika Ewropea joffru soluzzjonijiet personalizzati eċċellenti għal oqsma u dominji speċifiċi.

Jekk aħna l-Ewropej ningħaqdu flimkien u nikkonsolidaw l-isforzi tagħna, inpoġġu lilna nfusna f’pożizzjoni li nużaw soluzzjonijiet eċċellenti, kemm ibbażati pubblikament kif ukoll privatament, u b’hekk naqdu lill-amministrazzjonijiet pubbliċi, lin-negozji u fl-aħħar mill-aħħar liċ-ċittadini Ewropej. B’dan il-mod qed nikkontribwixxu wkoll għall-politiki Ewropej u nappoġġaw id-Deċennju Diġitali.