Il-promozzjoni u d-distribuzzjoni tax-Xogħlijiet Ewropej

X’inhuma r-regoli ġenerali?

L-Istati Membri huma meħtieġa mid -Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (AVMSD) jippromwovu xogħlijiet Ewropej, kemm fuq it-televiżjoni kif ukoll permezz ta’ servizzi fuq talba.

Id-Direttiva tirrikjedi li x-xandara jirriżervaw proporzjon ta’ maġġoranza tal-ħin ta’ trażmissjoni tagħhom għal xogħlijiet Ewropej. Il-ħin tat-trażmissjoni magħdud jeskludi l-ħin maħtur għall-aħbarijiet, l-avvenimenti sportivi, il-logħob, ir-reklamar, is-servizzi tat-teletext u t-teleshopping.

Id-Direttiva tispeċifika wkoll li s-servizzi tal-midja awdjoviżiva on-demand se jippromwovu l-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u l-aċċess għalihom. Tali promozzjoni tista’ titwettaq permezz ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-produzzjoni u l-akkwist tad-drittijiet ta’ xogħlijiet Ewropej jew billi jiġi żgurat sehem u/jew prominenza ta’ xogħlijiet Ewropej fil-katalgu tal-programmi.

Għas-servizzi on-demand, l-Istati Membri ħadu diversi approċċi, li jvarjaw minn miżuri estensivi u dettaljati għal sempliċi referenza għall-obbligu ġenerali li jiġu promossi xogħlijiet Ewropej fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom. Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat dokument li jippreżenta sommarju ta’ dawk l-approċċi.

X’inhuma “xogħlijiet Ewropej”?

L-AVMSD tipprovdi definizzjoni legali ta’ “xogħlijiet Ewropej”. Dan jiżgura li x-xogħlijiet Ewropej ikunu biss produzzjonijiet awdjoviżivi li huma:

• xogħlijiet li joriġinaw fl-Istati Membri;
• xogħlijiet li joriġinaw f’pajjiżi Ewropej li huma parti għall- Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televiżjoni Transkonfinali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa u li jissodisfaw it-tliet kondizzjonijiet dettaljati fil-paragrafu 3;
• xogħlijiet koprodotti fil-qafas ta’ ftehimiet konklużi bejn l-UE u pajjiżi terzi u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti f’dawk il-ftehimiet.

Ċerti produzzjonijiet li mhumiex “xogħlijiet Ewropej” jistgħu jiġu ttrattati bħala tali. Biex jagħmlu dan, għandhom isiru fil-qafas ta’ ftehimiet bilaterali ta’ koproduzzjoni konklużi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. U, il-koprodutturi tal-UE kellhom jipprovdu sehem maġġoritarju tal-ispejjeż tal-produzzjoni u l-produzzjoni ma għandhiex tkun ikkontrollata mill-produttur mill-pajjiż terz.

Produzzjonijiet indipendenti

L-Artikolu 17 tal-AVMSD jirrikjedi li x-xandara jirriżervaw proporzjon minimu ta’ mill-inqas 10 % tal-ħin tat-trażmissjoni tagħhom għal xogħlijiet Ewropej maħluqa minn produtturi indipendenti. Dan jeskludi l-ħin magħżul għall-aħbarijiet, l-avvenimenti sportivi, il-logħob, ir-reklamar, is-servizzi tat-teletext u t-teleshopping,

Alternattivament, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li x-xandara jallokaw mill-inqas 10 % tal-baġit tal-programm tagħhom għal produzzjonijiet indipendenti. Proporzjon adegwat ta’ xogħlijiet minn produtturi indipendenti għandu jkun riċenti, jiġifieri ta’ inqas minn ħames snin.

Hija permessa xi flessibbiltà għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 13, 16 u 17 peress li l-Istati Membri jridu jiżguraw il-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u indipendenti “fejn prattikabbli”.

Ir-rapporti

Għas-servizzi tax-xandir, il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sentejn dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw xogħlijiet Ewropej u produzzjonijiet indipendenti fuq il-bażi ta’ data statistika pprovduta mill-Istati Membri.

Għas-servizzi fuq talba, l-Artikolu 13 jistabbilixxi obbligu għall-Istati Membri biex jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet kull erba’ snin.

Il-Linji Gwida

Il- linji gwida riveduti għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (AVMS) huma maħsuba biex jgħinu lill-Istati Membri fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 16 u 17.